Vêneto

“O dialeto se constitui, pois, numa forma plena
da memória da vida dos antepassados.
Perder a linguagem é perder a memória do passado.”
Rovílio Costa

Este projeto tem como objetivo resgatar a língua falada pelos imigrantes vênetos que se estabeleceram em Colombo e seus descendentes. A proposta consiste em reunir semanalmente os detentores desse importante legado cultural e pessoas interessadas em aprendê-lo, a fim de permitir um intercâmbio de informações e conhecimentos. Há também a preocupação em registrar essa língua na forma escrita e, para isso, são realizadas entrevistas com pessoas que a falam fluentemente. Venha conhecer nosso trabalho e demo palar talian!

Ouça o hino do povo vêneto!

Na bandiera, na léngoa, na storia
(Ino del Popolo Veneto)

Na bandiera, na léngoa, na storia
Le ne dà siviltà, forsa e gloria (e gloria!)
E ’l futuro splendor le tien alto
Del gran pòpolo fiol de San Marco (San Marco!)

Na nasion, un cor solo, na vóxe
Cei e veci, toxati e tóxe
Che ’ntel cor i conserva ’l Leon
No i se ciama mai vinti,
I fa sù i fondaminti
De un nóvo doman.

Ne dà lustro ’ntel móndo la nostra onestà
E la voja de far e de dare na man.
Fen fiorire la tera dai mónti al mar
Defendémo la paxe e la libartà

Tuti insieme co un solo cuor
Tuti insieme na sola Nasion
Rento el cor conservémo el Leon
No sarémo mai vinti,
Fon sù i fondaminti
De un nóvo doman.

Viva! Viva! Viva! Libartà!
Senpre! Senpre! Senpre! Libartà!

Par tèra, par mar: San Marco!

Mais informações:
(41) 99643-4696 – Fábio Luiz Machioski
E-mail: falecom@associacaoitaliana.org.br